Mẹ ơi! Duk Mi lại đang vẽ bậy này!
Không phải vẽ bậy. Là vẽ tranh chứ.
Tớ thấy giống vẽ bậy mà.
Tớ thấy sao thì nói vậy thôi.
Này!
Mẹ ơi.
Duk Mi, mẹ đã bảo con không được đánh Eun Gi rồi cơ mà.
Mẹ đã dặn không được vẽ bậy mà.
Con đâu có vẽ bậy.
Sung Duk Mi, lớn lên con định...
Lớn lên cậu định làm gì hả?
Họa sĩ vẽ tranh.
Tranh của con sẽ được treo ở một phòng trưng bày lớn.
Này, thôi đi!
- Này. - Dừng lại.
- Này! - Đã bảo thôi đi mà.
Dừng lại đi!
Em mơ đẹp chứ?
Chúng đẹp vì là ký ức của em.
Nhưng chúng cũng hơi buồn nữa.
Em đã chơi đùa cùng anh, Eun Gi,
và Duk Su.
Anh dậy rồi làm gì vậy?
Anh đang vẽ.
Anh vẽ em lúc ngủ.
Anh vẽ em đẹp chứ?
Vẻ đẹp của em quá ấn tượng,
nên rất khó để thể hiện qua tranh.
Trong mơ,
em với anh đã cùng vẽ tranh đấy.
Chúng ta dùng phấn vẽ khắp nơi.
Nhưng Eun Gi lại nói em vẽ bậy, cậu ấy còn mách mẹ nữa.
Vì thế em đã nói với cậu ấy
sau này em sẽ trở thành họa sĩ,
tranh của em sẽ được treo trong phòng trưng bày.
Cuối cùng
em lại không thể trở thành họa sĩ,
nhưng ít ra em vẫn được treo tranh trong phòng trưng bày.
Ngày nay, chúng ta
không còn đến một buổi triển lãm để trực tiếp ngắm nhìn một tác phẩm nữa.
Điều chúng ta thấy
là khái niệm của cái mà người tổ chức triển lãm coi là nghệ thuật.
Nói đơn giản thì...
không phải người tạo ra tác phẩm,
người tổ chức triển lãm mới là nghệ sĩ thực thụ.
Tất cả đều dựa vào sự lựa chọn của họ.
Slavoj Zizek?
Anh hoàn toàn đồng ý với ông ấy.
Người quản lý cũng là một nghệ sĩ.
Anh thậm chí có thể vẽ lại được rồi.
Nhờ em đấy, Quản lý Sung Duk Mi.
Phòng triển lãm chính là bức canvas của em.
Nhưng mà...
đối với em lúc này,
khuôn mặt anh mới là bức canvas của em.
Em vẽ lên nó được không?
Vẽ bằng gì?
Tự dưng em thấy tràn trề cảm hứng.
Nên vẽ thế nào đây nhỉ?
Em bắt đầu nhé?
Nào, ta bắt đầu vẽ lên canvas nhé?
Gì cơ? Canvas à?
Đi xem bộ sưu tập của tác giả Roh Seok trước đi.
- Vâng! - Được.
TÔI HY VỌNG CÓ THỂ TRỞ THÀNH MỘT PHẦN ƯỚC MƠ CỦA BẠN
- Các cô kiểm tra hết chưa? - Rồi ạ.
Được rồi.
Lúc nào cũng phải để ở kênh hai.
Các cô lưu ý nhé.
Được rồi. Xem micro nào.
Phải luôn kiểm tra nhé.
Hoạt động tốt.
Do, mi, sol
Hoan nghênh đến với triển lãm kỷ niệm năm năm của Cheum.
- Thế này được chưa? - Sang phải một chút.
Vâng, thế này à?
Lệch rồi. Hạ bên phải xuống chút nữa.
- Hyo Jin, làm ơn nhanh lên. - Đây, xong rồi.
Được rồi, ổn đấy.
- Tốt rồi. - Đẹp đấy chứ.
- Cô treo đẹp lắm. - Tôi biết mà.
SƠ ĐỒ TRIỂN LÃM KỶ NIỆM 5 NĂM CHEUM
- Hãy bật máy chiếu lên xem thử. - Vâng.
- Anh kiểm tra tiêu điểm rồi chứ? - Rồi.
Ánh sáng sẽ chỉnh sáng lên
- nếu đèn quá tối phải không? - Đúng thế.
CĂN PHÒNG, CUỘC SỐNG
"Căn phòng, cuộc sống", triển lãm kỷ niệm năm năm của Bảo tàng Cheum.
Cuối cùng ta cũng làm được rồi.
Hyo Jin, cô cảm thấy thế nào về buổi triển lãm đầu tiên của mình?
Tôi háo hức lắm.
Cứ như tôi sắp được gặp người trong tưởng tượng của mình vậy.
Tuy phải làm việc vất vả, nhưng tôi thật sự rất háo hức.
Không phải vì cô được gặp Cha Si An chứ?
Bị lộ mất rồi.
Nhưng giám đốc này.
Sao anh lại nghĩ ra tiêu đề này cho buổi triển lãm vậy?
Là vì tôi nhìn thấy phòng của một người.
Căn phòng đó trông thế nào?
Căn phòng tràn ngập
những thứ vui vẻ, thú vị và hạnh phúc.
Hãy lấp đầy căn phòng của bạn với những thứ bạn yêu thích
để bạn có thể sống một cuộc sống hạnh phúc hơn.
CĂN PHÒNG, CUỘC SỐNG
Chúng ta đến đầu tiên đấy.
Xếp hàng đầu tiên luôn.
Tớ mong đến lúc bảo tàng mở cửa quá.
Cậu nghĩ trong đó sẽ có gì? Ảnh của Si An à?
Cha Si An, xin hãy nhìn về phía trước.
- Đẹp lắm. - Nhìn sang đây một chút.
- Cảm ơn. - Nhìn bên này nữa.
- Đẹp lắm. - Bên này.
- Cậu thấy thế nào? - Cậu vẫy tay được không?
Được rồi, đẹp lắm.
- Đẹp đấy. - Vui lòng nhìn sang bên này.
- Bên này. - Được rồi, rất đẹp.
Cậu làm tốt lắm.
- Hãy đứng cạnh bức tường. - Được rồi.
Tuyệt lắm.
Ôi Chúa ơi.
Hyo Jin.
Bức tượng điêu khắc kia
là một phần của buổi triển lãm à?
Si An đẹp như tượng tạc, đúng không mẹ?
Đẹp trai thật đấy.
Thư ký Kim, mau mau.
Ôi Chúa ơi.
Hyo Jin.
Kia chẳng phải là sản phẩm con thiết kế sao?
Mẹ ơi.
Sao vậy con?
Giờ con có chết cũng không còn gì nuối tiếc nữa.
Không được, Hyo Jin. Con không được chết. Đừng nói những điều kinh khủng như vậy.
Ôi Chúa ơi. Hyo Jin, mẹ rất tự hào về con.
Nghệ thuật có thể tuyệt vời,
nhưng không thể tuyệt hơn một con người đang sống.
Dù tôi có nhỏ bé thế nào,
tôi vẫn hơn những bức tranh bề trên
được treo trên tường kia.
Vì tôi là một thực thể sống, và tôi sẽ tiếp tục sống.
ROH SEOK TIỂU THUYẾT GIA
Ánh mắt này không phải của một lời chào buồn bã
hay của một người chờ đợi cái chết.
Ông ấy đang nhìn người mình yêu.
Ông ấy muốn để lại bức ảnh này cho người đó.
Ông ấy nhìn vào người mình yêu,
và dùng ánh mắt để nói lời chào.
"Xin chào, tôi ở đây.
Tôi luôn ở đây nhìn bạn như thế này".
Chào.
XIN CHÀO
Bong bóng xà phòng,
ngựa bập bênh, vòng đu quay Ferris, tàu hải tặc.
Chúng đều là những thứ trẻ em cực kỳ yêu thích.
Có lẽ em đã biết được suy nghĩ của tác giả khi vẽ những bức tranh này rồi.
Cả hai chúng ta...
đều cười.
Nhìn chúng ta rất hạnh phúc.
HÃY LẤP ĐẦY CĂN PHÒNG CỦA BẠN VỚI NHỮNG THỨ BẠN YÊU THÍCH
ĐỂ BẠN CÓ THỂ SỐNG MỘT CUỘC SỐNG HẠNH PHÚC HƠN
CĂN PHÒNG, CUỘC SỐNG
Chúc mừng mẹ,
với buổi triển lãm đầu tiên.
Cảm ơn con, Si An.
Cảm ơn con nữa, Yun Jae.
Cảm ơn mẹ, họa sĩ Lee Sol.
Cảm ơn mẹ đã cho trưng bày những bức tranh tuyệt vời này.
Cảm ơn cô, Quản lý Sung Suk Mi.
Chúc mừng cô ạ.
Để cháu chụp ảnh cho cả nhà mình nhé?
Chụp ảnh nhé.
Duk Mi là nhiếp ảnh gia cừ khôi đấy.
Mọi người dùng gì ạ?
- Cho tớ Americano... - Americano đá
và một latte sữa đặc không espresso.
Anh không uống espresso à?
Anh không uống được cà phê
vì giống ai đó.
Vậy tôi cũng dùng món đó.
Latte sữa đặc không espresso.
Cha Si An, cậu muốn uống gì?
Tôi dùng món giống chị quản lý. Americano đá.
Hai latte sữa đặc không espresso,
một Americano đá,
và một Americano đá hảo hạng.
Tôi sẽ mang đồ uống ra ngay.
Mẹ không uống được cà phê à?
Cô chủ, tôi tưởng cô thích tôi mà.
- Ju Hyeok à. - Vâng?
Một ngày là fan nữ, cả đời là fan nữ.
Tôi có thể thích cậu, nhưng Si An là một đẳng cấp khác rồi.
Chắc cô ấy không hứng thú lắm.
- Lần đầu luôn đấy. - Cô chủ.
Vâng, cậu Cha Si An?
Đây là bài gì thế? Tôi chưa nghe bao giờ.
Hay đúng không?
Có một ban nhạc tên là Fade,
và đây là ca sĩ chính kiêm tay guitar của ban nhạc đó.
Tên cậu ấy là Ju Hyeok.
Họ cũng sắp ra album đấy.
"Fade" à?
Hay lắm đấy. Tôi rất mong chờ nhóm ra album.
Bao giờ ra album, tôi sẽ trực tiếp
tặng cậu.
Vâng.
Ju Hyeok, nhéo tôi xem nào.
CHOIKANG JUDO
- Ta vào trong trước đi. - Vâng.
Chào chị, tôi là mẹ của Yun Jae.
Nghe tin cô sẽ đến,
tôi đã thức cả đêm
để nghĩ xem sẽ phải nói gì với cô.
Rồi tôi nhận ra mình không có gì để nói
ngoài lời xin lỗi.
Yun Jae đã kể hết cho tôi nghe rồi.
Dù chỉ là trong một thời gian ngắn,
tôi vẫn vô cùng biết ơn vì chị đã chăm sóc thằng bé.
SUNG DUK SU
Thì ra em ở đây, Duk Su.
Hồi các con còn nhỏ, mẹ đã dẫn con, Eun Gi
và Duk Su đến đây chơi.
Nhưng Duk Su cứ nhìn thấy nhà sư
là cười nắc nẻ.
Thằng bé liến thoắng nói: "Đầu trọc kìa".
Con có thể tưởng tượng mẹ ngượng thế nào rồi đấy.
Nhưng cũng vì thế mà mẹ đưa em con đến đây
để thằng bé được vui cười mãi.
Từ giờ con sẽ luôn làm mẹ vui cười.
Tôi có thứ này muốn đưa cô.
Chỉ cần nhìn ảnh cũng thấy
chị đã đối tốt và chu đáo với thằng bé thế nào rồi.
Nhìn thằng bé rất hạnh phúc.
Cũng may là
Yun Jae rất hòa thuận
với Duk Mi và Eun Gi.
Thằng bé cũng không kén ăn.
HEO YUN JAE 7 TUỔI. CON NHỚ MẸ. BÁC ƠI, CHÁU CẢM ƠN.
DUK MI, EUN GI, LẠI CHƠI VỚI NHAU NHÉ
Sau khi Duk Su mất,
tôi đã không còn tỉnh táo nữa.
Đến khi tôi lấy lại tinh thần,
Yun Jae cũng được nhận nuôi mất rồi.
Vậy là chị đã quay lại cô nhi viện
để tìm thằng bé.
Giá mà tôi đến sớm hơn.
Tôi hối hận nhiều điều lắm.
Tôi cảm thấy không còn mặt mũi nào...
để gặp cô và Yun Jae.
Tôi mới là người thấy hổ thẹn đến không dám nhìn vào mắt thằng bé.
Cô gặp tai nạn mà. Cô đâu có bỏ rơi Yun Jae.
Tôi có một người con trai khác
tên là Si An.
Sau khi để lạc mất Yun Jae,
một người đàn ông đã giúp tôi tìm thằng bé.
Đó là bố của Si An.
Chắc chị đang thắc mắc sao tôi có thể bắt đầu một gia đình mới...
sau khi để lạc mất con mình.
Đứa con trai đó đã có thể dễ dàng oán trách và căm ghét tôi.
Nhưng Yun Jae lại nói thế này.
Người vợ mất chồng là quả phụ.
Người chồng mất vợ là quan phu.
Con cái mất bố mẹ
gọi là cô nhi.
Nhưng thằng bé đọc được ở đâu đó
rằng bố mẹ mất con
phải chịu nỗi đau khổ tột cùng
nên mới không có cái tên nào được đặt cho họ.
Tôi đã đưa ra lựa chọn
để có thể chống chọi và sống tiếp.
Thằng bé nói rằng sẽ không ai trách cứ tôi vì việc đó.
Và tôi không nên cảm thấy có lỗi.
Dù có chút trơ trẽn,
nhưng tôi sẽ sống tiếp với suy nghĩ là Yun Jae đã tha thứ cho mình.
Chị cũng nên như vậy nhé.
Chị đừng sống
trong đau khổ hay dằn vặt nữa.
Em nghĩ họ đang nói chuyện gì?
Chắc mẹ em đang hỏi ngày sinh của anh đấy.
Bố! Bố cầm gì thế?
Cái này à?
Đẹp quá. Bố tìm thấy nó ở đây à?
Ừ,
bố tìm thấy nó vào ngày đưa Duk Su đến đây.
Từ ngày hôm đó sao ạ?
Lúc đó mẹ con vẫn đang khóc ở trong kia.
Bố đi ra ngoài trước và trông thấy hòn đá này.
Khi đó như có ai xui khiến bố nhặt nó lên vậy.
Nó ấm áp
như bàn tay của Duk Su vậy.
Vậy nên bố nắm lấy nó thật chặt như thể đang nắm tay Duk Su
và mang nó về nhà luôn.
Đó là lý do bố sưu tập đá?
Kể từ ngày hôm đó,
bố đi nhặt nhạnh đá ở khắp mọi nơi như kẻ mất trí vậy.
Bố muốn tìm bạn cho Duk Su à?
Bạn à?
Chắc thế nhỉ?
Cho con nắm tay Duk Su với nhé?
Được chứ. Đây.
Bố nói đúng. Ấm quá.
Ấm như tay Duk Su vậy.
Mẹ,
đợi con lấy tiền tiết kiệm rồi ta sống cùng nhau nhé?
Hôm nay con sao thế?
Mẹ nói bao lâu nay mà con có chịu đâu.
Hãy sống cùng nhau cho đến khi con kết hôn nhé.
Cho đến khi con kết hôn?
Vậy có khi mẹ còn kết hôn trước con đấy.
Mẹ đang hẹn hò ai rồi à?
Dạo này mẹ hay cầu nguyện tìm được tấm chồng tử tế.
Cầu nguyện tìm chồng?
Mẹ cũng không đòi hỏi gì quá đáng cả.
Chỉ cần người đó tốt bụng, nói năng nhẹ nhàng,
biết trân trọng,
đẹp trai như Jung Woo Sung,
và sở hữu một tòa nhà thôi. Mẹ chỉ cần có thế.
Trời đất.
Con cứ tưởng vì con mà mẹ chưa kết hôn,
hóa ra là do tiêu chuẩn của mẹ cao quá.
Đã lấy thì phải lấy người xứng với mình chứ.
Thôi được rồi.
Vậy con sẽ sống chung với mẹ và người bố dượng sở hữu cả một tòa nhà.
- Con lo chuyện cưới xin của mình đi. - Vâng, con biết rồi.
Con thích ai rồi hả?
- Gì chứ? Nói gì vậy hả? - Con có rồi.
Có à? Thật chứ?
Hai mẹ con nói chuyện vui quá nhỉ?
Em muốn đọc cuốn này.
Cuộc phiêu lưu của anh em Vua sư tử.
Vua sư tử?
Vậy anh sẽ đọc...
- cái này. - Cái này hả?
- Người này? - Anh muốn đọc cái này sao?
- Là người này. - Anh muốn có nó không?
ĐƯỜNG SÁCH
Đường ray
và Đường Tới Si An.
Từ giờ em là Đường Tới Ryan.
- Đường Tới Heo. - "Đường Tới Heo" sao?
Hay là "Đường Tới Jae" nhé? Chịu không?
Đây là nơi em theo học mỹ thuật hồi cấp ba để vào trường nghệ thuật đấy.
Em học một trường phái nghệ thuật khác à?
Vâng. Em có thể vẽ gương mặt tượng David của Michelangelo giỏi hơn anh đấy.
- Em muốn vẽ anh sao? - Anh nói gì thế?
Anh xin lỗi.
Sao anh mua nhiều sơn đỏ thế?
Vì anh định vẽ em.
Và em thì hợp với màu đỏ nhất.
Nhưng mà,
anh định tiếp tục vẽ ở nhà thôi à?
Anh đã tính đến chuyện tìm phòng làm việc riêng,
nhưng vì chỉ vẽ trong lúc rảnh nên anh vẫn thích vẽ ở nhà hơn.
Trong lúc rảnh sao?
Nhà anh có mùi à?
Em cũng hợp với màu xanh dương đấy.
- Xanh dương à? - Vàng nữa.
Nói cứ như thật.
Ý anh là sao?
Không có tông màu nào là không hợp với em đâu nhé.
Em nói có việc quan trọng lúc năm giờ chiều nhỉ?
Anh đi cùng em nhé?
Duk Mi,
sao ta lại đến đây?
Để mua vé đến buổi hòa nhạc của Si An nhà em.
Si An nhà em nói là sẽ tặng em vé miễn phí rồi mà.
Em là Đường Tới Si An đấy.
Vé cậu ấy cho em có chỗ ngồi ở tầng hai.
Em muốn vé đứng ở tầng một, trong năm hàng đầu.
- Nhìn kỹ nhé. - Khoan.
Để anh nạp năng lượng đã.
Được rồi.
Nhìn nhé. Anh thấy nút "sắp mở bán" này không?
Đúng 5:00 chiều, nó sẽ chuyển thành "mua vé".
Khi đó anh phải chọn ngày giờ, và chọn nút "mua vé".
Sau đó, dù thế nào cũng phải chọn chỗ ngồi
ở bất cứ đâu trong năm hàng đầu rồi chọn "hoàn thành chọn chỗ".
Nghe dễ mà.
Dễ ư?
Đợi đến lúc anh thấy thông báo "ghế đã được chọn" đi.
"Ghế đã được chọn" sao?
Thế nghĩa là sao?
Còn ba phút nữa thôi.
Sắp đến năm giờ rồi.
4:59 CHIỀU
5:00 CHIỀU
GHẾ ĐÃ ĐƯỢC CHỌN
Chán thế!
- Duk Mi. - Sao ạ?
Thế này là thành công chưa?
Cái gì cơ?
THÔNG TIN ĐẶT CHỖ VÉ ĐỨNG, TẦNG MỘT
Được rồi, đúng không?
Đã bảo là việc gì anh cũng làm được...
Bạn trai em là bàn tay vàng trong làng mua vé!
Giỏi lắm. Anh đáng yêu quá.
Yun Jae à.
Heo Yun...
Là một họa sĩ, quê hương của Ryan Gold
là ở New York.
Mình sẽ tìm hiểu xu hướng nghệ thuật của New York trước.
PHÒNG TRƯNG BÀY MONO
PHÒNG TRƯNG BÀY RIAN PHÒNG TRƯNG BÀY LORETTA
Duk Mi.
Vào giường ngủ nào.
Nhiều người phản ánh rằng
hành lang của phòng triển lãm tối quá nên rất khó để thấy rõ tác phẩm.
Tôi định lắp thêm đèn ở một vài nơi. Cô nghĩ sao?
Nếu để sáng quá,
ta sẽ có cảm giác bong bóng tan biến quá nhanh.
Vậy tôi sẽ điều chỉnh góc độ đèn rồi báo lại cho cô sau.
Được rồi.
Nếu cần thay đổi gì, cô hãy báo sớm với tôi nhé.
Báo trước khi tôi đi ấy.
Cô định đi đâu à?
Tôi quay lại New York.
Tôi đến Hàn Quốc là có mục đích, nhưng...
- Tôi đến để vượt qua khủng hoảng thôi. - Vâng.
Tôi thích phòng làm việc của mình và còn có thêm một người bạn ở đây nữa,
nhưng vì tôi bắt đầu mọi thứ ở New York, về đó vẫn sẽ tiện hơn.
Tôi hiểu ý cô rồi.
Sau này ta gặp lại nhau ở New York nhé? Với Ryan nữa.
Được thôi.
Sao tôi lại nghe thấy tên mình nhỉ?
Tác giả Choi sắp quay lại New York rồi.
Tin tốt đấy.
Tôi đi cậu vui lắm hả?
Cậu quyết định đúng lắm.
So với ở đây thì New York tốt hơn nhiều để cậu phát triển sự nghiệp mà.
Giữ gìn sức khỏe và gọi cho tôi nhé.
Gì thế? Cậu có bao giờ bắt tay đâu?
Cảm ơn. Và xin lỗi,
cả hai người luôn.
Gì đây?
Ryan, cậu bắt đầu vẽ lại rồi sao?
Mọi người ở New York vẫn hỏi về cậu suốt đấy.
Họ muốn biết họa sĩ thiên tài Ryan Gold bao giờ mới trở lại.
Chưa đâu.
Tôi chưa có kế hoạch trở lại.
- Vì sao? - Vì tôi chưa muốn.
Đừng có tung tin gì đấy.
Tôi sẽ chờ
sự trở lại của cậu với tư cách họa sĩ Ryan Gold.
GIÁM ĐỐC MỸ THUẬT RYAN GOLD
Này, em đang làm gì thế?
Anh uống sô-cô-la bạc hà đá không?
Đúng lúc anh đang thèm.
Cảm ơn em.
Mệt lắm phải không?
Giám đốc.
Anh không định trở lại sao?
Anh trở lại rồi mà.
Anh đang vẽ lại rồi còn gì.
Thì cũng đúng.
Nhưng họa sĩ Ryan Gold ra đời, trưởng thành,
và đưọc công nhận ở New York mà.
Hơn nữa, làm việc ở đó không phải sẽ tốt hơn ở đây hay sao?
Em muốn trả anh về New York hả?
Không phải thế.
Em chỉ lo vì em nên anh mới không quay lại đó.
Nói là không phải cũng không đúng.
Nhưng mà
đó cũng không hoàn toàn là lý do.
Đã ba năm không vẽ nên anh cảm thấy chưa thật sự tự tin.
Anh sẽ phải rút lại quyết định giải nghệ của mình.
Nếu tác phẩm của anh không đủ gây ấn tượng,
anh sẽ phải đối mặt với bình luận ác ý.
Cố lên.
Ta đang uống cùng nhau
trước khi tôi thật sự quay về New York.
New York?
Cô đi luôn à?
Tôi đến để chào tạm biệt.
Cảm ơn vì đã làm bạn với tôi dù chỉ là trong một thời gian ngắn.
Tỏ ra buồn chút được không?
Sao tôi phải buồn?
Ta có điện thoại mà.
Cứ gọi tôi nếu cô cần người tâm sự.
Hay anh đến New York rồi mở lớp dạy võ ở đó đi?
Cô mở học viện mỹ thuật ở Hàn Quốc chẳng phải sẽ nhanh hơn nhiều sao?
Thật ra tôi có bí mật này muốn cho anh biết.
Tôi vẽ xấu lắm.
Nhưng cô là nghệ sĩ mà.
Vậy chắc cô không mở học viện mỹ thuật được rồi.
Sau này anh có con,
tôi sẽ là bà cô siêu ngầu sống ở Mỹ của chúng.
Bà cô sống ở Mỹ à?
Có người cô sống ở Mỹ nghe cũng hay đấy.
Đi mạnh giỏi nhé, người bạn nghệ sĩ của tôi.
Ở lại mạnh khỏe nhé, bạn tôi.
Anh không phải vẽ à? Em không muốn làm phiền anh đâu.
Hôm nay anh không vẽ mà sẽ dành thời gian với em.
Chờ anh một lát nhé.
Đợi anh thay đồ rồi chúng ta ăn tối.
Tranh của anh đã ấm áp và hoàn thiện hơn rồi,
họa sĩ Ryan Gold.
Duk Mi, em đâu rồi?
Em ở trong này.
Em muốn ăn gì?
Mì Ý nhà làm của Yun Jae.
Có thể hiện tại
Tôi không có gì
Nhưng tôi vẫn thoải mái
Nhưng tôi vẫn vô tư
Ju Hyeok, khá đấy, nhưng thử lại thêm một lần nữa nhé.
Vâng.
- Chào. - Seung Min à.
- Cậu vất vả rồi. - Ừ.
- Chào anh. - Chào cô, Seon Ju.
Cô ấy là quản lý của Ju Hyeok.
- Tôi là quản lý fanpage của cậu ấy. - Ra vậy.
- Mong anh giúp đỡ cậu ấy. - Cảm ơn cô.
Em à, ta phải đi thôi.
- Tôi đi nhé. - Ừ, gặp sau nhé.
- Mong anh giúp đỡ ạ. - Vâng.
Mong anh giúp đỡ cậu ấy.
- Vâng. - Em làm gì thế?
Mong anh giúp đỡ thật nhiều.
BÀI THI LÊN ĐAI CỦA CHOIKANG JUDO
Giờ ta sẽ bắt đầu bài thi lên đai
của Choikang Judo.
Nghiêm.
Nghỉ.
Nghiêm.
Chào.
Geon U nói thể trạng của nó không được tốt.
Vậy à? Anh thấy thằng bé ổn mà.
Đầu tiên, ta sẽ bắt đầu với động tác ngã ngửa.
Một, hai, ba.
Được rồi, tốt lắm.
- Anh mau quay lại đi. - Ừ.
Tốt lắm. Tiếp theo là động tác ngã sấp.
Một, hai, ba. Bắt đầu.
Tốt. Giờ thì đứng dậy nào.
Tiếp theo là động tác ngã nghiêng. Một, hai, ba. Bắt đầu.
Đáng yêu quá đi mất.
Đứng lên nào.
Đáng yêu quá đi mất.
Anh làm gì thế? Sao anh lại quay em?
Nhìn em đáng yêu nên anh quay.
Trời ạ, mau quay Geon U đi. Mau lên.
Giờ đến lượt Kang Geon U. Xin mời bước lên phía trước.
Tên thầy là gì?
Nam Eun Gi!
Thầy Nam Eun Gi!
Đúng rồi.
Đai vàng đây.
Ôi trời.
Về chỗ đi.
Được rồi, tiếp theo.
- Anh Yu Seop. - Vâng, Quản lý Sung?
Anh hoàn thành hợp đồng bảo hiểm cho triển lãm ở Mono của tác giả Ahn chưa?
Rồi ạ. Tôi chỉ cần sửa lại ngày vận chuyển nữa thôi.
Xin chào, tôi là Sung Duk Mi từ Bảo tàng nghệ thuật Cheum.
Tôi đang thu xếp để gửi tranh của tác giả Ahn cho bên anh.
Vâng.
Chúa ơi. Anh chắc chứ?
Cảm ơn cô.
Vậy là Quản lý Sung phải qua Mỹ sao?
Duk Mi đi Mỹ sao?
Vẫn chưa chốt, nhưng cô ấy nhận được đề nghị của Phòng trưng bày Mono.
Họ muốn cô ấy tham gia phụ trách triển lãm của tác giả Ahn
vì cô ấy chịu trách nhiệm chính.
Hoặc cô ấy có thể tiến cử ai đó.
Tiếc là họ muốn một người có ít nhất năm năm kinh nghiệm.
May quá.
Quản lý Sung sẽ đi, đúng không?
Nếu đi thì cô ấy phải ở đó ít nhất nửa năm đến một năm.
Không có giám đốc thì không đâu.
- Sẽ không đi đâu nhỉ? - Cô ấy yêu công việc. Cô ấy sẽ đi chứ?
- Tôi không nghĩ cô ấy sẽ đi. - Đúng thế.
Muốn cược 5.000 won không?
- Tôi cược là không đi. - Tôi cược có.
- Tôi cược không đi. - Cô ấy sẽ chọn đi và rồi đổi ý.
Ăn gian thế.
Tôi cược là cô ấy sẽ đi.
Tôi không nên tham gia hả?
- Chứ sao nữa. - Vâng.
Sao em không cho anh biết việc họ mời em làm phụ trách ở New York?
Việc này không phải do anh tác động đấy chứ?
Hôm nay anh cũng mới biết
Phòng tranh nghệ thuật Mono mời em làm phụ trách cho họ.
Em đã suy nghĩ chưa?
Rồi.
Quyết định rồi chứ?
Vâng.
Vậy là em sẽ đi.
Vâng.
Em lựa chọn sáng suốt lắm.
Đây là cơ hội tốt cho em.
Vậy là giờ ta sẽ phải yêu xa nhỉ?
Cũng lãng mạn đấy nhỉ?
Nhưng em sẽ đi với anh mà.
Đi với em đi, họa sĩ Ryan Gold.
Em đã phân tích tranh của anh trước khi anh giải nghệ,
cũng như xu hướng nghệ thuật hiện nay ở New York.
Tranh của anh hiện giờ
đủ hoàn hảo để anh có thể trở lại rồi.
Thật ra lần này anh trở lại sẽ gây ấn tượng hơn cả lúc anh ra mắt.
Hãy tin em đi.
Hãy tin vào bản năng và mắt nhìn của một người quản lý.
Anh tin em mà.
Anh cũng tin em như một người quản lý nữa.
Nhưng nếu giờ đi New York, anh sẽ thất nghiệp đấy.
- Anh phải sống sao đây? - Em sẽ nuôi anh.
- Thật à? - Vâng.
Nói để em biết, ngày nào anh cũng phải ăn bít tết mới được đấy.
Em nuôi nổi anh không?
Ngày nào cũng ăn ư?
Bít tết?
Không sao. Em nghe nói thịt bên Mỹ rẻ hơn mà.
Anh biết nhiều quán ăn ngon mà rẻ ở New York lắm.
Thật à?
Mẹ luôn cảm thấy có lỗi vì đã không thể cho con đi du học,
nhưng cuối cùng con cũng đi được rồi.
Nhớ bảo trọng nhé?
- Vâng. - Có giám đốc cùng...
Là Yun Jae ạ, thưa mẹ.
Có Yun Jae đi cùng nên mẹ cũng yên tâm lắm.
Con chăm sóc Duk Mi giúp mẹ nhé.
Vâng ạ. Bọn con sẽ gọi về thường xuyên.
Con cũng đến chào tạm biệt mẹ Yun Jae nhé?
Tất nhiên ạ. Hôm nay bọn con sẽ đến.
Chắc bà ấy buồn lắm
vì vừa mới gặp lại con thôi.
Con không cần liên lạc với chúng ta thường xuyên đâu,
hãy thường xuyên gọi cho mẹ con nhé.
Con sẽ thường xuyên gọi cho cả hai.
Biết con vẽ lại được, mẹ mừng lắm.
Nhờ Duk Mi đấy ạ.
Cảm ơn cháu nhé.
Cả anh cả chị đều đi rồi, mẹ ở lại không được sao?
Trời ạ. Xem ai đang làm nũng kìa.
Cô trở về với bố của Si An ạ?
Ừ.
Cả hai người con của cô đều đang sống rất tốt rồi,
cô cũng nên làm vậy thôi.
Việc làm tình nguyện viên dạy tiếng Hàn cho trẻ em Hàn Quốc được nhận nuôi
đã giúp mẹ gặp lại Yun Jae.
Mẹ sẽ lấy đó làm động lực để làm việc chăm chỉ hơn.
Nhưng Si An có vẻ buồn quá.
Thằng bé không buồn vì chúng ta đâu
- mà vì một người fan nào đó đấy. - Fan ạ?
Ừ, tên cô ấy là gì nhỉ? Gì mà Đường Tới...
Đường Tới Si An ạ.
Cô ấy tạm đóng cửa fanpage rồi.
Chỉ là nghỉ một thời gian thôi mà, chị sẽ...
Chị chắc chắn cô ấy sẽ sớm quay lại làm fan của em.
Cha Si An.
Cha Si An!
Mẹ và anh chị đi rồi sẽ quay lại, được chứ?
Chắc mọi người biết hết rồi...
Cô ở lại không được sao?
Không được.
Tôi sẽ quay lại sớm thôi.
Ai nói thế?
Đây không phải lời chia tay vĩnh viễn, ta nói ngắn gọn thôi nhé.
Thời gian qua mọi người vất vả rồi.
Cảm ơn mọi người.
Khi nào giám đốc trở lại với tư cách là họa sĩ,
anh có thể mở triển lãm ở đây.
Có gì phải buồn đâu nào?
Cô Hyo Jin có vẻ vui quá nhỉ?
Giờ là lúc tôi phải giới thiệu giám đốc mới rồi.
Tôi e là hết cách rồi.
Xin chào mọi người.
Tôi là Eom So Hye, giám đốc mới của mọi người.
Tèn ten.
Là mẹ tôi đấy!
Mọi người có vẻ mừng quá nhỉ?
Duk Mi à, Duk Mi của tớ.
Không có cậu, tớ biết sống sao đây?
Tớ sẽ gọi cho cậu mỗi ngày.
Gọi điện thôi thì làm sao đủ
khi ta đang gặp nhau 360 ngày một năm chứ?
Cậu ấy đi rồi về mà. Thời gian trôi cũng mau lắm.
Sao cậu có thể hiểu được, vì cậu ở xa cậu ấy
lúc bận luyện tập để thi đấu.
Tớ đâu có như vậy.
Lần duy nhất bọn tớ xa nhau
là khi tớ đang nằm viện để hồi phục sau khi sinh Geon U.
Không đâu, cậu nhớ lại đi.
Lúc đó tớ còn đóng giả chồng cậu để lẻn vào thăm cậu mà.
- Nhớ chứ? - Ừ nhỉ.
Giám đốc,
xin anh hãy đối xử thật tốt với Duk Mi.
- Vâng. - Duk Mi của tôi
thích nhất là trai đẹp.
- Này! - Cậu ấy chưa say đâu.
Cậu ấy thích cả trai xinh nữa.
- Chuẩn. - Lee Seon Ju.
Với các chàng trai đáng yêu,
cô ấy còn phát điên lên ấy.
Tôi hiểu rồi. Trai đẹp, trai xinh và trai đáng yêu.
Tôi sẽ cố gắng làm hết.
Tôi nhớ hồi nhỏ anh ngượng ngùng lắm cơ mà.
Tôi à?
Ừ. Anh đó.
Thật sao?
Giám đốc, nhờ anh dạy Eun Gi hẹn hò với.
Cạn nào.
Cô ấy lúc nào cũng vui tính.
Giám đốc.
Anh có còn là giám đốc nữa đâu.
Ừ nhỉ. Vậy em gọi anh là Sư Tử nhé.
Không phải Lion. Là Ryan chứ.
Vậy anh chọn đi.
Sư Tử, Ryan hay Yun Jae?
Em nên gọi anh thế nào?
Em sẽ gọi anh bằng tên anh chọn hả?
Dĩ nhiên. Anh chọn đi.
Nếu vậy thì
anh cần em nghe rõ lời anh nói đây.
Em đã nói với anh rằng...
tranh của anh
đã hoàn thiện hơn trước.
Trước đây, anh không hề biết...
mình lại muốn vẽ nhiều thứ đến thế.
Âm vang của hơi thở,
mùi hương của gió,
mặt trời ấm áp.
Và còn...
hơi ấm của người anh yêu.
Anh biết là có hơi đường đột,
nhưng xin em hãy nghe anh nói.
Vì nếu không phải lúc này thì sẽ không còn lúc nào khác.
Anh nói ra vì không muốn đợi chờ thêm nữa.
Sung Duk Mi.
Hơn bất kỳ ai trên thế giới này,
anh muốn
được cùng em vẽ nên bức tranh hạnh phúc của mình.
Em lấy anh nhé?
Vì em là một fan nữ,
em sẽ trả lời theo ngôn ngữ của mình.
Em đồng ý.
Em sẽ là ngôi sao yêu thích của anh.
Anh cũng đồng ý
làm ngôi sao yêu thích của em chứ?
Mãi mãi.
Trời đất ơi!
Cảm ơn.
Bán cho tôi đĩa của Cha Si An với.
Đây.
- Cho tôi một thùng. - Tôi nữa.
- Tôi lấy một thùng. - Tôi nữa.
Không thể tin được.
Tuyệt quá đi mất!
Có nặng không?
NHẠC INDIE
CHÚNG TA, VÌ SAO SÁNG CỦA NHAU
Geon U, đi học không được gây sự nhé.
Có gì không biết, con phải hỏi giáo viên ngay.
Geon U, cố lên.
Cố lên.
Con chào mẹ ạ.
Con chào bố ạ.
Đi học vui nhé!
Jae Ha!
Đi thôi!
- Có thời gian rảnh rồi! - Tuyệt!
GIẢI PHÁP NGÀY MAI
GIẢI THƯỞNG NGHỆ SĨ CHEUM 2019
TRIỂN LÃM NHIẾP ẢNH VĂN MINH
DỰ ÁN VẼ TRANH NGHỆ THUẬT LẦN 7
1 NĂM SAU
Chồng em đây rồi, Mu San!
Ôi Chúa ơi! Mu San!
Mu San! Ôi Chúa ơi!
Mu San. Anh có biết em nhớ anh nhiều thế nào không?
- Anh biết... - Anh biết thật không?
Tất nhiên rồi.
Em nhớ anh phát điên lên được.
Ôi Chúa ơi.
Mu San. Sao anh tăng nhiều cân thế này?
Ôi Chúa ơi. Mặt anh sưng hết lên rồi này.
Đồ ăn trong tù hợp với anh lắm hả?
Được rồi.
Thư ký Kim, mang lại đây.
Mu San.
Mu San à, giờ anh phải bắt đầu ăn kiêng thôi.
Đây.
Đàn ông là phải đẹp trai, anh biết mà đúng không?
Đến chết cũng phải đẹp trai đấy.
Một miếng nữa nào. Được rồi.
Anh đẹp trai hơn rồi đấy.
- Cô Yang Eun Ha. - Vâng?
Cô chưa pha cà phê bao giờ đúng không?
Vâng.
Nhìn kỹ nhé.
Xé túi cà phê ra...
- Ôi Chúa ơi. - ...rồi đổ vào cốc.
Hyo Jin đang pha cà phê đấy sao?
Người ta gọi đấy là một cá nhân xuất sắc đấy.
Lẽ ra Mu San nên đến đây xem.
Ôi Chúa ơi. Thật không thể tin nổi.
Lý do tôi muốn họp đột xuất
là vì tôi muốn giới thiệu một người.
Tất nhiên là thời gian qua, tôi đã làm rất tốt
công việc của mình mà không để xảy ra bất cứ vấn đề gì.
Nhưng lượng công việc đã tăng...
Chúng ta không thể tự lo hết.
Tôi mà bận bịu với công việc quá thì Mu San sẽ rất buồn.
Vì vậy, tôi nghĩ đã đến lúc
giới thiệu phó giám đốc mới.
Vào đi.
Sao chưa vào?
Vào đi nào!
Xin chào. Tôi là phó giám đốc của Bảo tàng Cheum, Sung Duk Mi.
- Quản lý Sung! - Quản lý Sung!
Mọi người khỏe chứ?
Nhìn cô vui y như tôi hồi xưa vậy. Nhẹ nhõm thật.
Lại đây đi.
Mọi người cứ từ từ nói chuyện nhé.
Được chứ?
Trời ơi!
Nghe nói cô lên quản lý chính rồi.
Quản lý Sung...
À không, Phó giám đốc Sung. Tôi rất hợp với vị trí cô để lại mà.
Anh Yu Seop cũng lên làm quản lý rồi chứ?
Vâng. Tôi với Quản lý Yu còn đang hẹn hò nữa.
Phiền phức thật mà.
Sao ai ở cái bảo tàng này cũng hẹn hò hết vậy?
Giám đốc Ryan có...
Ý tôi là họa sĩ Ryan cũng đến chứ?
Họa sĩ Ryan Gold của chúng ta à?
"Họa sĩ thiên tài Ryan Gold
đã trở lại một cách đầy huy hoàng
sau bốn năm
vắng bóng".
Nghĩa là sao?
Nghĩa là con rể Ryan của chúng ta
đã trở lại rồi.
- Ấn tượng thật. - Trời ạ.
Tôi đã bảo ông học tiếng Anh cùng tôi luôn mà.
Khoan đã.
Mẹ ơi.
Duk Mi à.
Duk Mi! Ôi trời ơi!
Trời ơi, lại đây.
Con gái tôi. Để mẹ ngắm con nào.
Hôm nay là sinh nhật con sao?
Con gái Duk Mi của mẹ cuối cùng cũng về rồi.
Phải mở tiệc ăn mừng chứ.
Chúc mừng, Phó giám đốc Sung Duk Mi.
Rất mong tạp chí Moment được hợp tác với bảo tàng.
Cháu cũng mong bác giúp đỡ.
- Bố ơi. - Bố. Bố khóc đấy ạ?
Đâu có. Ta ăn thôi.
Cái ông này.
Nhưng con rể nhà ta bao giờ về?
Yun Jae ạ? Anh ấy còn bận mở triển lãm đến tận năm sau
nên chắc chưa về ngay được đâu.
Tức là cậu ấy đã trở lại thành công rồi nên không có gì phải buồn hết.
Chị có buồn đâu.
Chỉ là đã chọn ngày cho đám cưới thôi mà.
Đám cưới ạ?
Con nghĩ có khi Eun Gi sẽ cưới trước con đấy.
- Hả? - Hả?
Cái gì?
Con có hẹn hò ai đâu.
Cậu nói chuyện điện thoại với tác giả Choi nhiều lắm mà.
- Đó là vì cô ấy... - Cô ấy làm sao?
Hai người họ có vẻ thân nhau lắm đấy.
- Đúng không ạ? - Vâng.
Không phải cô ấy.
Là người khác.
- Thật sao? Con có quen ai sao? - Tớ vừa nổi da gà này.
Cậu chẳng biết gì hết. Ăn đi.
- Thằng bé đang giấu kìa. - Vâng.
Ai thế? Tớ biết hết tất cả người cậu quen mà.
Là ai?
Cẩn thận đấy.
Cậu về rồi à?
- Chào mừng. - Seon Ju à.
Em bé đây à?
"Cháu chào dì".
- Cháu sẽ đáng yêu hơn cả Geon U à? - Vâng.
Tớ tưởng cậu không định sinh đứa nữa.
Chuyện gì đến cũng phải đến thôi.
Chúc mừng cậu nhé.
Phải rồi. Hôm nay là ngày Si An và Ju Hyeok
biểu diễn lần đầu kể từ khi ra album chung đấy.
Cậu đi với tớ nhé?
Tất nhiên rồi. Sao có thể không đi chứ?
Hai cậu lại tiếp tục làm fan nữ đấy à?
À đúng rồi, lúc gặp Ju Hyeok cậu cũng đừng bất ngờ nhé.
Sao thế?
Cậu ta hơi mắc bệnh ngôi sao rồi.
Bệnh đó sửa lúc nào chẳng được. Việc đó bây giờ không quan trọng.
Eun Gi có bạn gái rồi đây này.
- Sao? - Đã bảo là không phải rồi.
Là cái cô nghệ sĩ đó à?
Không phải. Là người khác.
- Cậu nhầm rồi. - Là ai hả?
- Cậu cũng không biết à? - Không.
Không biết đúng không?
- Gần đây cậu làm gì? - Đã bảo không phải mà.
- Mau khai đi. - Eun Gi.
- Tớ chỉ đùa thôi mà. - Cậu lớn thật rồi.
- Giờ là người lớn rồi. - Tớ biết cô ấy không?
- Này. - Là ai thế?
- "Judo và cuộc sống" của Nam Eun Gi! - "Judo và cuộc sống!"
Hôm nay, chúng ta sẽ học kỹ thuật ném Tai Otoshi.
Trước khi bắt đầu...
- Xin hãy đăng ký kênh của chúng tôi. - Và ấn thích nhé.
- Hãy ủng hộ chúng tôi. - Cảm ơn.
Thầy Nam, ta vận dụng cú ném Tai Otoshi trong hoàn cảnh nào?
Vâng, nó được sử dụng
khi bạn đã nắm được cổ áo của đối thủ.
Khi bạn định vật đối thủ qua vai nhưng lại bị chân trước của đối thủ chặn,
đầu gối của đối thủ có thể khiến bạn đau xương cụt.
Xem nhé.
Chân ngắn quá.
Nếu chân của đối thủ ngắn quá thì bạn không lo bị đau đâu.
Chú làm gì vậy?
Đau lắm đấy.
Mạnh mẽ lên. Chú tưởng kiếm tiền dễ lắm à?
Có chắc cái này kiếm ra tiền không?
Chú à, chú ăn khỏe lắm phải không?
Lại đây.
- Vật một cái đi. - Vì sao?
- Lại đây. - Chương trình ăn uống đang là mốt mà.
- Mua đồ ăn cho chú nhé. - Thôi đi.
- Quay chương trình ăn uống đi mà. - Tắt máy quay đi.
Ai cứu tôi với.
PHÓ GIÁM ĐỐC SUNG DUK MI
Phó giám đốc Sung.
Đến giờ họp rồi.
Được rồi.
Vâng, Sung Duk Mi xin nghe.
Nghe giọng anh mà em có vẻ không vui nhỉ.
Em về đây còn chưa được một tuần mà.
Thế mà anh cảm giác như bảy năm rồi đấy.
Anh chuẩn bị cho triển lãm đến đâu rồi?
Anh vừa họp xong là gọi cho em luôn vì nhớ em quá.
Bảo tàng Cheum thế nào? Mọi thứ vẫn tốt chứ?
Mọi thứ và cả Giám đốc Eom vẫn vậy.
Chỗ đó vẫn thế à?
Chỗ nào cơ?
Chỗ chúng ta chụp ảnh lúc đang giả hẹn hò ấy.
Chỗ này đây.
Chỗ này cũng vẫn thế
chỉ trừ một điều.
Trừ một điều à? Là gì thế?
Sư Tử của em.
Thế này đã giống trước chưa?
Gì thế này? Anh về từ khi nào vậy? Còn triển lãm thì sao?
Họp xong là anh bay về ngay.
Anh nhớ em phát điên lên được.
Em đã bảo sẽ sang đó khi xong việc mà.
Em là người khiến anh ra nông nỗi này mà.
Thật ra em cũng đang khổ tâm vì nhớ anh quá đây này.
- Sung Duk Mi. - Vâng?
Đây là điều một fan nam nên làm.
Anh làm fan thành công rồi đấy.
Anh có muốn em không?
Có.
Hiện giờ
bạn có đang là fan không?
Nếu có thì chúc bạn thành công.
Biên dịch: Tống Hải Anh